2017年も残すところあと僅かになりました。
本年中の皆さまの御愛顧に心より御礼申し上げますとともに、来年も変わらぬお引き立てのほどよろしくお願い申し上げます。
2018年は1月6日から営業いたします。(冬季は火・水曜休み)
では良いお年をお迎えください(^_^*)

Soon it will finish 2017.
I sincerely thank you for your patronage during the year, and thank you for your continued patronage next year.
In 2018 we will open from 6th January. (Closed on Tuesday and Wednesday in winter)
Have a nice year, please (^ _ ^ *)